QS 23 : 99 Quran Surat Al Muminun Ayat 99 Terjemah Bahasa Indonesia

QS 23:99 Quran Surat Al Muminun Ayat 99 terjemah bahasa indonesia oleh kementrian agama republik indonesia (Kemenag) atau departemen agama (Depag) Muhammad Quraish Shihab, tafsir jalalain (Jalal ad-Din al-Mahalli dan Jalal ad-Din as-Suyuti. disertai juga dengan terjemahan bahasa malaysia oleh Abdullah Muhammad Basmeih. Al Muminun dalam bahasa arab ditulis سورة المؤمنون yang berarti Orang-Orang Mukmin merupakan surat ke 23 dari 114 surat dalam Alquran, tergolong sebagai ayat Meccan, didalamnya terdapat 118 ayat.

 

Quran Surat Al Muminun Ayat 99

Quran surat Al Muminun ayat 99

Bacaan QS 23:99 dalam huruf latin

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

Quran surat Al Muminun ayat 99 dalam bahasa Arab

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Quran surat Al Muminun 99 terjemah Bahasa Indonesia

Kementrian Agama Republik Indonesia (Kemenag)/ Departemen Agama (Depag)

23:99| (Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: “Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia),

Muhammad Quraish Shihab

23:99| Mereka akan tetap pada sikap mendustakannya. Sehingga, apabila waktu kematian telah menjemput salah seorang di anatara mereka, ia pun menyatakan penyesalannya dengan berkata, “Ya Tuhan, kembalikanlah aku ke dunia.

Tafsir jalalain (Jalal ad-Din al-Mahalli dan Jalal ad-Din as-Suyuti)

23:99| (Sehingga) lafal Hattaa menunjukkan makna Ibtida atau permulaan (apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka) kemudian ia melihat kedudukannya di neraka dan di surga seandainya ia beriman (dia berkata, “Ya Rabbku! Kembalikanlah aku) ke dunia. Ungkapan Jamak pada lafal Irji’uuni mengandung makna Ta’zhim atau mengagungkan.

Abdullah Muhammad Basmeih (Bahasa Malaysia)

23:99| Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: “Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia) –

 

Demikian QS 23:99 Quran Surat Al Muminun Ayat 99 Terjemah Bahasa Indonesia juga malaysia, dengan adanya terjemahan tersebut semoga kita bisa lebih mudah dalam memahami arti dari Alquran khususnya surat Al Muminun ayat 99

Leave a Reply